I Am Negombo

The Prayer Leader

Joseph Chooge

‘Annawi’ Joseph Chooge recalls his days of singing hymns in Latin and how the lives of people going to church in Negombo were affected by language changes of church and country. 

Interview language: සිංහල
2673 listens
0 comments
Listen
Read

Transcript and translations

Language

English

Subjects discussed

No matter where you go, you can communicate with anyone.

Every hymn is beautiful. When we used to speak them in Latin…they were so beautiful. The masses of the past. They were beautiful. The masses from those days. 

Those days we used to get hymn books. They had the notations of the melodies in them. By readying those, we learnt the melodies. During mass, the priests had a big book. Inside, it had written music…Like that there was music. Even the priests read this book and sang.

When you pray, you must pray with belief. When you ask for something, we must ask with belief. Just because you ask for something, God won’t give it to us.

Earlier when they used to conduct mass in Latin, we used to recite the Prayer of the Faithful in Tamil. But everything else was done in Latin. We couldn’t understand Latin. But then later,  on 1965 they started conducting the mass in Tamil. It was then that they began conducting masses in the language of the relevant country. In Sinhala. In Tamil. It was the Second Vatican Council that discussed the issue and made these changes to hold mass in any language. Only on Sundays we used to have five masses. Out of these five, the early morning mass was in Tamil, the one at seven o’clock in the evening was in Tamil. All the other three masses were in Sinhala. In the old days, the people who spoke Sinhala lived beyond the river. When they came here

About this portrait

Photographer : Kannan Arunasalam
Interviewer: Kannan Arunasalam
Assistant : Shashika Bandara
Translator: Shashika Bandara
Recorded: September 16, 2013
First published: June 28, 2023
Last edited: August 6, 2023

Leave a comment

Comments are moderated. Please read our submission guidelines before you comment. Comments that do not adhere to the guidelines will be edited or deleted.